Alte Krankheitsbezeichnungen -S-
Wer als Ahnenforscher in altem Quellenmaterial wie z.B. Kirchenbüchern stöbert, hat zwangsläufig mit Bezeichnungen zu tun, die dem heutigen Sprachgebrauch nicht mehr entsprechen. Alte Krankheitsbezeichnungen oder Todesursachen wie Auszehrung oder Fleckfieber kennt man heute kaum noch. Hier finden Sie die entsprechende Übersetzung.
| frühere Bezeichnung | heutige Bezeichnung |
|---|---|
| Salzfluß | wässriges Geschwür |
| Sanies | Eiter(ung) |
| Sankt Markoen | Kropfdrüse, Scrofulosis |
| Sankt-Andreas-Krankheit | Gicht |
| Sankt-Antoni-Rache | Pestbeule, Rotlauf |
| Sankt-Antonius-Feuer | Gesichtsrose, Mutterkornbrand, Milzbrandrotlauf |
| Sankt-Jobst-Krankheit | Aussatz, Lepra, Skorbut |
| Sankt-Quirinus-Marter | Pest |
| Saucium | Wunde |
| Scabea | Aussatz, Krätze |
| Scabiose | Krätze |
| Scarlatum | Scharlach |
| Scerbuck | Skorbut |
| Schabe | Krätze, Wurmkrankheit |
| Schapp | Krätze, Wurmkrankheit |
| Scharbock | Skorbut |
| Scharre | Krätze |
| Scharte | Verstümmelung, Narben |
| Schäuerchen | kurzfristige Erkrankung |
| Schaumlöffelgeschwür | Karbunkel |
| Schelde | Ausschläge |
| Schelm im Leibe | verborgenes Übel |
| Scherbock | Mundfäule, Krätze |
| Scheuerchen | Zahnkrämpfe, Epilepsie |
| Schlacht | Ausschlag |
| Schlafkrankheit | Grippe |
| Schlag, minderer | Zungenlähmung |
| Schlagfluß | Schlaganfall, Gehirnblutung |
| schlechte Krankheit | Krebs |
| schlechten Durchlauf | Ruhr |
| Schleimfieber | Typhus |
| Schleimfluß | Typhus |
| Schlier | eiterndes Geschwür |
| Schnürken | Kinderzahnkrämpfe, Epilepsie |
| Schütt | Fieber, Schüttelfrost |
| Schwamm | (Krebs-)Geschwulst |
| Schwämmchen | Mundgeschwür |
| schwarze Galle | Schwermut, Trübsinn |
| schwarzer Tod | Pest |
| Schwarzgalligkeit | Schwermut, Trübsinn |
| Schweine | Abmagerung, Tuberkulose |
| Schweiß (englischer) | Fieber mit starker Schweißbildung, Tuberkulose |
| Schweißsucht | Fieber mit starker Schweißbildung, Tuberkulose |
| Schweißsucht (englische) | Schweißfieber, Pest |
| schwere Not | Durchfall, Epilepsie |
| Schwinde | Abmagerung Schwinden aller Glieder Muskelschwund |
| Schwindsucht | Tuberkulose, Kräfteverfall |
| Schwulst | Anschwellung, meist Krebs |
| Scirrhus | Krebsgeschwulst |
| Scotonia | Schwindel, Ohnmacht |
| Sechs Wochen | Kindbett (-fieber) |
| Secundae | Nachgeburt |
| Segen | Hautmale, Hautgeschwüre als Pestzeichen |
| Sehr | Ausschlag, Entzündung, schmerzende Krankheit |
| senectus | Greisenalter |
| Senex | Greis |
| Senium | Altersschwäche |
| sensibus excessus | bewußtlos |
| Seuche (ziehende) | Gliederschmerzen, Krampf, Epedemie |
| Sincopa | Atemnot, Herzbeschwerden |
| sinnlos | besinnungslos, geisteskrank |
| Sirey | Krätze, Flechte |
| Soda | Geschwür, Kopfweh |
| Sonnenschuß | Sonnenstich, Kopfschmerz |
| Soor | Mundgeschwür |
| spanische Krankheit | Syphilis |
| spanischer Pipf / Pips | Grippe, Influenza |
| Spasmus | Krampf |
| Speer | Muskelkrämpfe |
| Squinantia | Halsentzündung |
| St. Markoen | Kropfdrüse, Scrofulosis |
| St.-Andreas-Krankheit | Gicht |
| St.-Antoni-Rache | Pestbeule, Rotlauf |
| St.-Antonius-Feuer | Gesichtsrose, Mutterkornbrand, Milzbrandrotlauf |
| St.-Jobst-Krankheit | Aussatz, Lepra, Skorbut |
| St.-Quirinus-Marter | Pest |
| Staupe | böse eitrige Hautkrankheit, Kinderkrämpfe |
| Staupe (oder böse Staupe) | Schüttelfrost, Hautkrankheit, Epilepsie |
| Steckfluß | Bronchitis, Asthma |
| Sterbensläufe | Pestepidemie |
| Stickfluß | Bronchitis, Asthma |
| Stickfraisen | Hustenkrämpfe |
| Stigma | Brandmal, Wundmal |
| Stilopus | Gesichtsgeschwür |
| Stolidus | Geisteskranker |
| Stomaticus morbus | Skorbut |
| Stranguria | Harnzwang |
| Strauch | Influenza, Rheumatismus |
| Struma, Strumm | Kropf, Drüsengeschwulst |
| Stuch | Influenza, Rheumatismus |
| Stuprum violentium | Vergewaltigung |
| Sucht | Krankheit, Pest, Ruhr |
| Sucht, weiße | Syphilis |
| Sucht, fallende | Epilepsie |
| Sudor anglicus | Fieber mit starker Schweißbildung, Tuberkulose |
| Sudor letalis | Todesschweiß |
| Suffosio | grauer Star |
| Surdamen | Taubheit |
| Swär | Geschwür |
| Swulst | Geschwulst |
| Synclus | anhaltendes Fieber |
| Syncopa | Ohnmacht |
| Synoc(h)lus | anhaltendes Fieber |