Alte Krankheitsbezeichnungen -M-
Wer als Ahnenforscher in altem Quellenmaterial wie z.B. Kirchenbüchern stöbert, hat zwangsläufig mit Bezeichnungen zu tun, die dem heutigen Sprachgebrauch nicht mehr entsprechen. Alte Krankheitsbezeichnungen oder Todesursachen wie Auszehrung oder Fleckfieber kennt man heute kaum noch. Hier finden Sie die entsprechende Übersetzung.
| frühere Bezeichnung | heutige Bezeichnung |
|---|---|
| Magen, hitziger, kalter | Magenkatarrh |
| Mager | Hautgeschwür, Räude, zehrende Flechte |
| Malatzie | Lepra, Krebs |
| Maledey | Lepra, Krebs |
| Malesanus | toll, wahnsinnig |
| mancus | gelähmt |
| Mania | Wut, Wahnsinn |
| Marasmus senilis | Altersschwäche |
| Markolf | Kropfdrüse |
| Mase | Pestzeichen, Pockennarben |
| Masel-, Masseln-, Miselsucht | Hautkrankheit, Aussatz |
| Maser | Hautknolle, Gichtknoten |
| Masselnsucht | Aussatz, Lepra |
| Materna venerica | angeborene Syphilis |
| Matrikel | (Kirchenbuch-)Register, Verzeichnis |
| Melancholie | Trübsinn, Schwermut |
| Meningitis | Hirnhautentzündung, Hirnfieber |
| Mente captus | Wahnsinniger |
| Meuchel | verheimlichte Krankheit |
| Meuchler | Rheumatismus |
| Milz, verstopfte | Leberverhärtung, Melancholie |
| minderer Schlag | Zungenlähmung |
| minuare | zur Ader lassen |
| Misere | (Kot-) Erbrechen, Krebs |
| Miserere | Magen-Darm-Infektion, unheilbares Leiden |
| Misskram | Fehlgeburt |
| möckele | bald sterben |
| Morbus | Krankheit |
| Morbus psychicus | Nervenleiden |
| Morbus regius | Aussatz, Lepra |
| Morphea | Lepra (von der Nase ausgehend) |
| mort(uus) | gestorben |
| Mortalitas | Sterblichkeit |
| Mortalitas sacra | Pest |
| Mortuarium | Sterbefall |
| Morve | Aussatz |
| Mückele, Mügele | Eiterbeule, Geschwür |
| Mutter, grimme | Kolik |
| Mutterfrais | Kindbettfieber |